1
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
[വിള്ളൽ]
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
[പന്നികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

4
00:00:44,419 --> 00:00:46,505
"നമുക്ക് ദ്വീപ് കാൽനടയായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,842
വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട യാത്രയ്ക്കായി ഡ്രാഗണുകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.
ഞാനൊരു ആട്ടിറച്ചിയാണ്!"

6
00:00:49,925 --> 00:00:53,595
- ആഹ്!
- ശരി, പ്രതിഭ. എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
ഓ, ആയുധങ്ങൾ. നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- ഒന്ന് കിട്ടി!
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, പോകട്ടെ!

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,772
- എന്ത്? ഞാൻ ഡിബ്സിനെ വിളിച്ചു. തരൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
[അലർച്ച]

11
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
ശരി, ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആ ദ്വീപ് പരിശോധിക്കുക.

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,948
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

13
00:01:13,032 --> 00:01:16,451
ഉയർന്ന കടലിൽ തിരയുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഒരു ദ്വീപ് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനായി.

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
അതെ, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:01:18,913 --> 00:01:23,876
ബെർക്കിൽ നിന്ന് മാറുക, എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം നേടുക,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ-അറിയുക-ആരാണ്.

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, സഹോദരി.
നിങ്ങളറിയുന്നവരോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

18
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു ദ്വീപ്

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,305
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വാസയോഗ്യവും
ഡ്രാഗണുകളും.

20
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
എത്ര തവണ നമ്മൾ അത് കേൾക്കണം?

21
00:01:39,850 --> 00:01:44,479
ഉം, നമ്മൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കാം.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,068
[വിള്ളൽ] മോശമല്ല, മോശമല്ല.

23
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
ധാരാളം ശുദ്ധജലം,
സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണ വിതരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,990
ഒപ്പം ധാരാളം തണുത്ത നീല പൂക്കളും.

25
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
- കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ലേ--
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നീല ഒലിയാൻഡർ.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് മാരകമായ വിഷം.

28
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ആഹ്!

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,210
ഓ, ഈ ദ്വീപ് മനോഹരമാണ്.

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,170
എനിക്ക് ആ വിചിത്രമായ ഡോട്ടുകൾ പോലും ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലായിടത്തും --

31
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
അവ ഡോട്ടുകളല്ല!
അവർ വിസ്പറിംഗ് ഡെത്ത് ഹോൾസ്!

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,970
- [സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.
- [ആസ്ട്രിഡ്] അടുത്തത്!

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
എൻ്റെ ചീത്ത! ഈ ദ്വീപ് കടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,518
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

37
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
ശരി.
[ഞരങ്ങുന്നു]

38
00:02:32,653 --> 00:02:35,196
- [വിള്ളൽ] ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- [ആസ്ട്രിഡ്] ആ പാറക്കെട്ടുകൾ പ്രവർത്തിക്കും.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
നല്ല കാഴ്ചകൾ, എളുപ്പത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കാവുന്നവ.

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
ലൊക്കേഷൻ മികച്ചതാണ്.

41
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- അതെ. വളരെ തികഞ്ഞ.

42
00:02:43,371 --> 00:02:46,875
ഞാൻ പറയുന്നത് അനശ്വരമായ വാക്കുകളിൽ മാത്രം
ശക്തനായ തോറിൻ്റെ,

43
00:02:46,959 --> 00:02:51,839
"എന്തെങ്കിലും വളരെ തികഞ്ഞതായി തോന്നുമ്പോൾ,
അത് ഒരുപക്ഷേ മോശമാണ്."

44
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
അതെ, തോർ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതു പോലെ വിദൂരമായി എന്തും.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് തോറിനെ അറിയാമോ?

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ--

47
00:03:00,305 --> 00:03:05,226
കാരണം എനിക്കുണ്ട്, mm-hmm.
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,

49
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

50
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
നമ്മൾ അത് അവഗണിക്കണോ?

51
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഈ ദ്വീപിൽ തെറ്റ്,

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,159
നിഗൂഢമായ എന്തോ,
ഭയങ്കരമായ എന്തോ,

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
എന്തോ... എന്തോ...

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
പൂർത്തിയായോ?

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,417
ശരി, നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
രാത്രി ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
തീക്ക് ഉണങ്ങിയ മരം വേണം
നമുക്ക് ശുദ്ധജലം വേണം,

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,381
നമുക്ക് കെണിയിൽ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
- സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അതെന്താണ്?
- ഇത് "Snotlout" എന്നതിനുള്ള "S" ആണ്.

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
ഞാൻ സൗന്ദര്യാത്മകമായി ചിന്തിക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,765
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. സാരമില്ല
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് എങ്ങനെയിരിക്കും.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകേണ്ടതുണ്ട്
പ്രവർത്തനക്ഷമവും.

62
00:03:46,185 --> 00:03:49,063
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്...

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
വിശ്രമത്തിനും വിശ്രമത്തിനും ഒരു സ്ഥലം
നികത്തലും

64
00:03:52,066 --> 00:03:54,359
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം.

65
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
നോക്കൂ, മീറ്റ്‌ലഗിനും എനിക്കും ചില ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:03:58,405 --> 00:04:01,282
- [ആസ്ട്രിഡ്] അതൊരു ഹോട്ട് ടബ്ബാണോ?
- അല്ല, അതാണ് ചെളികുളി.

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
ഹോട്ട് ടബ് അവിടെയാണ്.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
- [അലരുന്നു]
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

69
00:04:05,079 --> 00:04:07,330
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
- ആരുമില്ല.
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

71
00:04:09,083 --> 00:04:12,419
ഉം, പന്നിക്കുഴി. ഇത് എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് പന്നിക്കുഴി?

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,214
നോക്കൂ, കേന്ദ്രബിന്ദു
ഏതെങ്കിലും നല്ല ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,091
- ഒരു പന്നിക്കുഴിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:04:17,174 --> 00:04:21,053
എല്ലാവർക്കും ചെറിയ വിനോദം ആവശ്യമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ, അല്ലേ?

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
പന്നികളെ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:04:25,265 --> 00:04:29,144
അയ്യോ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ശരി,
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രാത്രിക്ക്.

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പറ്റി--
- അഹ്-ദാ-ഡാ-ഡാ!

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
നമുക്ക് വ്യാളിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ ഔട്ട്പോസ്റ്റ് ഡിസൈൻ.

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
തൽക്കാലം ആരെങ്കിലും വെള്ളം എടുക്കണം.

81
00:04:38,361 --> 00:04:42,074
ഓഹ്. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിനി ബെർക്ക് ഹിക്കപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്

82
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
പ്രിൻസസ് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഹിക്കപ്പിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,120
ശരി എനിക്കറിയാം?

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
[കൂർക്കം]

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- അതെന്താ മോളേ?

88
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. എലികൾ.
യാക്കുകളുടെ വലിപ്പമുള്ള എലികൾ.

89
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
ഇല്ല, അതിനും കഴിയും--
യാക്കുകൾ എലികളുടെ വലുപ്പമാണോ?

90
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
യാക്രാറ്റുകൾ! ഹ ഹ ഹ!
കാത്തിരിക്കൂ, അവ മനോഹരമായിരിക്കും.

91
00:05:09,392 --> 00:05:13,855
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് വ്യാളികളുടെ വലിപ്പമുള്ള യാക്കുകളാണ്.

92
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
ശരി, പല്ലില്ലാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "ടി" എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
[ഞരങ്ങുന്നു]

94
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ വലിപ്പമുള്ള യാക്കുകൾ പോലെ.

95
00:05:20,570 --> 00:05:24,283
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് യാക്ഡ്രാഗൺസ്.
അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ,

96
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. മം-ഹും.

97
00:05:27,119 --> 00:05:30,914
"റകയ്-യാ-ന-ന-ന-ന-ഓഹ്!
പാ-പൂ!"

98
00:05:30,998 --> 00:05:34,584
അത് ശരിയാണ്. അത് കറങ്ങട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
- ശരി, ടഫ്നട്ട്, അത് തട്ടുക.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

100
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
ശരിക്കും? ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്...
ഇരുട്ടിൽ പാമ്പുകളുണ്ടോ?

101
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
ഹും? ഭീമൻ പാമ്പുകളോ?
ഒരു മനുഷ്യനെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങാൻ തക്ക വലിപ്പമുള്ള പാമ്പുകൾ

102
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ പുറത്തെടുക്കുമോ? ബ്ലെച്ച്!

103
00:05:49,224 --> 00:05:52,435
ഹാ! ദയവായി. എല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

105
00:05:54,562 --> 00:05:55,981
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- എന്ത്?

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
അതെ, ശരി, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

107
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
ഉറങ്ങൂ... കഴിയുമെങ്കിൽ.

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
ആഹ്, ട്രോളുകൾ, പിശാചുക്കള്...

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
- [മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച]
- ആഹ്! അത് എന്തായിരുന്നു?

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
[കൂർക്കം]

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- [നിലവിളി]

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

113
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,425
[ഞരങ്ങുന്നു]

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
ഓ!

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
ആഹ്! ആർ--

117
00:06:28,387 --> 00:06:30,265
ഓ. അത് മരങ്ങളിലാണ്.

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,391
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- ആഹ്! ആർ--

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
യാക്രാറ്റുകൾ! എനിക്ക് ഇതറിയാം.

120
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
ആഹ്!

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
- [ക്ലക്കിംഗ്]
- ഓ, ഇത് ഒരു കോഴിയാണ്.

122
00:06:40,025 --> 00:06:45,404
ഒരു ചെറിയ കോഴിയാണ്.
ശരി... ആഹാ. ഹലോ, പ്രഭാതഭക്ഷണം!

123
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

125
00:06:51,245 --> 00:06:55,374
ഓ... എൻ്റെ... തോർ.

126
00:06:55,456 --> 00:06:57,334
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,169
[കൂർക്കം]

128
00:06:59,253 --> 00:07:03,173
എംഎം, ആസ്ട്രിഡ്,
നിങ്ങൾ ഒരു തലയിണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. Mmm.

129
00:07:03,257 --> 00:07:06,425
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- [ടഫ്നട്ട്] സഹായം!

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
ആഹ്!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,388
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:07:09,470 --> 00:07:12,599
കോഴി! ഗർജ്ജിക്കുന്നു!
അലറുന്ന വലിയ കോഴി! കോഴി ഗർജ്ജനം!

133
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
അവൻ കണ്ടതായി പറയുന്നുണ്ടോ
ഒരു വലിയ, അലറുന്ന കോഴി?

134
00:07:15,352 --> 00:07:19,439
കോഴിയല്ല. ഡ്രാഗൺ.
വലിയ.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
വമ്പിച്ച.
മറ്റൊരു വാക്ക് എന്താണ്?

136
00:07:22,650 --> 00:07:24,403
- ഭീമാകാരമായ.
- കോഴിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,780
കോഴിയെ മറക്കുക!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

138
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
[അലയുന്നു]
ആരെങ്കിലും ഇതിൽ വീഴുന്നുണ്ടോ?

139
00:07:29,824 --> 00:07:32,411
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,037
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു അട്ടയെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ--

141
00:07:34,121 --> 00:07:36,581
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം. ഓഹ്.

142
00:07:36,664 --> 00:07:39,751
[നിശ്വാസം]
ശരി, ശരി, നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

144
00:07:42,254 --> 00:07:45,506
ശരി, ഈ ഭീമൻ മൃഗം എപ്പോൾ
നമ്മെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് കീറുന്നു,

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,969
പൂർണ്ണമായ ക്ഷമാപണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
ഒപ്പം ഒരു ഹസ്തദാനവും.

147
00:07:50,929 --> 00:07:53,181
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കൈ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഇല്ലാതാകും.

148
00:07:53,265 --> 00:07:54,849
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- ശ്ശ്.

149
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
ആഹ്! ഹ ഹ!

150
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
[കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു]

151
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
[ക്ലക്കുകൾ]

152
00:08:02,649 --> 00:08:06,278
ഇല്ല! അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
ഇതാ, അവരോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

154
00:08:08,113 --> 00:08:09,530
അവരോട് പറയൂ, കോഴി.

155
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ബ്രോ, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗർഭപാത്രം പങ്കിട്ടു.

156
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
[കോഴി കൊട്ടൽ]

157
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

158
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
[കാക്ക]

159
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- [കാക്കകൾ]

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,549
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

161
00:08:31,345 --> 00:08:33,930
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

162
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
ശരി, നമുക്ക് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

163
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിസൈനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

164
00:08:40,687 --> 00:08:44,316
ഞങ്ങൾ ലുക്ക്ഔട്ട് പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കും
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അഗ്നി മണ്ഡലങ്ങളോടൊപ്പം--

165
00:08:44,399 --> 00:08:48,445
ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കരുത്.
എന്നാൽ ഇവിടെ, എൻ്റെ ധ്യാന ഉദ്യാനത്തിൽ--

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
ഇവ രണ്ടും എസ് ആകൃതിയിലുള്ളതല്ല.
എൻ്റെ ഡിസൈൻ കണ്ടില്ലേ?

167
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
പന്നിക്കുഴി! പന്നിക്കുഴി! പന്നിക്കുഴി!

168
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു ആശയം വേണം.

169
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,085
അതോ... നമുക്ക് കഴിയുമോ?

171
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പന്നിക്കുഴി. മികച്ച ആശയം.

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
ആരാ. എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

173
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
ഓ. എസ് ആകൃതി? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്, ഹിക്കപ്പ്.
അത് എനിക്ക് വില്ലീസ് നൽകുന്നു.

175
00:09:12,427 --> 00:09:15,930
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാം
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഏറ്റവും മികച്ചതായി കരുതുന്ന ഒരു ഡിസൈൻ,

176
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യും.
അത് ന്യായമാണോ?

177
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

178
00:09:22,812 --> 00:09:26,233
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
സേനയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സന്തോഷമുള്ള സൈനികർ, ഓ...

180
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
സന്തോഷം... ഗ്രൂപ്പുകൾ?

181
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
ഹേ, സൈനികരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
റഫ്, നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതി എവിടെയാണ്?

182
00:09:34,782 --> 00:09:39,413
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഈ പന്നിക്കുഴി സ്വയം കുഴിക്കില്ല.

183
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
ശരി, ഭീമൻ ഡ്രാഗൺ,
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അറിയിപ്പിലാണ്.

184
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാനും കഴിയും.

186
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
നിങ്ങൾക്ക് ഓടുകയോ പറക്കുകയോ ചെയ്യാം.
എന്നാൽ എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
കാരണം ഒന്നും രക്ഷപ്പെടില്ല
ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണ് --

188
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
[നിലവിളി]

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,430
[തമ്പിംഗ്]

190
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

191
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
[കോഴി കൊട്ടൽ]

192
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
[ടഫ്നട്ട്]
ഓ! എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു! എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്!

193
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
[കോഴി കൊട്ടൽ]

194
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
[ടഫ്നട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

196
00:10:17,742 --> 00:10:21,955
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയായിരിക്കും.
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
കോഴിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

198
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
[ക്ലക്കിംഗ്]

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
ആഹ്! ഓഹ്! ഹാ! കണ്ടോ?

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
ഓ, അതെ. ടഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റൺ
ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

201
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
അവൻ മറ്റൊരു cl-ൽ നിന്ന് വീഴുന്നില്ല -

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
ആഹ്! ആഹാ!

203
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
[തമ്പിംഗ്]

204
00:10:40,181 --> 00:10:43,977
ഒന്നിലധികം ലെഡ്ജുകൾ!
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

205
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
ഈ ദ്വീപ് വളരെ പാറക്കെട്ടുകളാണ്!

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

207
00:10:48,607 --> 00:10:51,526
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പല്ലില്ലാത്തത്?
- [purring]

208
00:10:51,610 --> 00:10:53,778
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സ്വസ്ഥതയുടെയും ശബ്ദമാണത്.

209
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

210
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
മികച്ച ആശയം മാത്രമായിരിക്കാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

211
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
ക്ഷമിക്കണം? എൻ്റെ പാറ.

212
00:11:03,622 --> 00:11:05,039
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

213
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
എനിക്ക് ഇത് വേണം! ആ പാറ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ "എസ്" ൻ്റെ അടിഭാഗം.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
എനിക്ക് എൻ്റെ "എസ്" വേണം.

215
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ "എസ്"?

216
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭാശാലിയായ വാസ്തുവിദ്യാ വിസ്മയം.

217
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
പാറ തരൂ.

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
ആഹ്, നീ അങ്ങനെ ഇട്ടതു മുതൽ...

219
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
അവിടെ. അവിടെ നിൻ്റെ പാറയുണ്ട്.

220
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
ഓഹ്!

221
00:11:30,731 --> 00:11:33,985
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യാ വിസ്മയമുണ്ട്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:11:34,068 --> 00:11:35,487
ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

223
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[പല്ലില്ലാത്ത ഞരക്കങ്ങൾ]

224
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്,
ഞാൻ ഡ്രൈ റണ്ണിന് തയ്യാറാണ്.

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഹ ഹ ഹ!

226
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
- ഉവ്വ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

227
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
ആരാ. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

228
00:11:49,708 --> 00:11:52,337
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മഹാസർപ്പത്തെ തിരയുകയാണോ?

229
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
നമ്മുടെ പന്നിക്കുഴി കുഴിക്കുന്നതിനു പകരം?
മുൻഗണനകൾ, അല്ലേ?

230
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

231
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

232
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
നീയും ചെയ്തു.
അവരോട് പറയൂ.

233
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
- [ക്ലക്കിംഗ്]
- ഓ, സംരക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

234
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഒരു കൂട്ടമാണ്
നാറുന്ന യാക്ക് ചാണകത്തിൻ്റെ.

235
00:12:08,727 --> 00:12:12,315
നിനക്കറിയാം? ഒന്നാമതായി, യാക്ക് ചാണകം,
നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ

236
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
തികച്ചും സൌരഭ്യവാസനയായേക്കാം.

237
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
സമ്മതിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

238
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
അവിടെ ഒരു വ്യാളിയും ഇല്ല.

239
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
അതെ, റഫ്നട്ട് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിൻ്റെ ആട്ടിറച്ചി നിൻ്റെ വായിൽ വെക്കാൻ?

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
ഓ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...

241
00:12:25,870 --> 00:12:29,832
ഓ, ഞാനാണ്. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ലാവാ കുഴിയിലെ ചൂടുള്ള ഗ്രോങ്കിൾ പോലെ.

242
00:12:29,916 --> 00:12:32,126
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

243
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദത!

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,840
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി തോർസ്റ്റൺ വെല്ലുവിളി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,967
- തോർസ്റ്റൺ എന്താണ്?
- സ്വീകരിച്ചു!

246
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
- സാധാരണ ഓഹരികൾ?
- തീർച്ചയായും.

247
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
- എന്ത് ഓഹരികൾ?
- നിങ്ങൾ അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്.

248
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
[ഇരുവരും തുപ്പി]

249
00:12:46,807 --> 00:12:49,102
- [സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഇല്ല, ഗിമ്മെ!
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
- എനിക്ക് തരൂ!
- [ആസ്ട്രിഡ്] ഇത് എൻ്റേതാണ്!

251
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
എനിക്കറിയാം, ബഡ്, എനിക്കും നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന്.

252
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
റഫ്, ടഫ്, കാത്തിരിക്കൂ!
പക്ഷപാതമില്ലാത്ത രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ എങ്ങനെയുണ്ട്

253
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
തോർസ്റ്റൺ വെല്ലുവിളിക്ക് വേണ്ടി?

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
തോറിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
[കൂർക്കം]

256
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
ചിക്കൻ പോലെ രുചി.
ഒരു വടിയിൽ ചിക്കൻ.

257
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
ചിക്കൻ എ ലാ മോഡ്.

258
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരുപക്ഷേ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

259
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
- ചിക്കൻ, ഐസ്ക്രീം.
- തീർച്ചയായും!

260
00:13:14,586 --> 00:13:17,838
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതിനാൽ
ആ ഉദ്ധരണി-ഉദ്ധരിക്കുക Yakdragon,

261
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
എന്നെ തോർസ്റ്റൺ ചലഞ്ച് വിജയിയായി പ്രഖ്യാപിക്കൂ
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

262
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും. ഉം, ശക്തിയാൽ,
ഓ, എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്,

263
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
Ruffnut എന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ആണ്-- ഹാവൂ!

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

265
00:13:36,399 --> 00:13:39,860
ആരുമില്ല.
തോർസ്റ്റൺ ചലഞ്ചിൽ ടഫ്നട്ട് വിജയിച്ചു.

266
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
അതെ! നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.

267
00:13:42,322 --> 00:13:44,073
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

268
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
നേരെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക്.

269
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
ആ പയ്യന്മാരെ പിടിച്ചാൽ
നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു...

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,539
സുഹൃത്തുക്കളെ!

271
00:13:53,416 --> 00:13:55,251
[കോഴി കൊട്ടൽ]

272
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
[ക്ലക്കിംഗ്]

273
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
ഞാനും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

274
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
- വൽഹല്ലയിൽ കാണാം!
- [റഫ്നട്ട്] വൽഹല്ലയിൽ കാണാം!

275
00:14:13,144 --> 00:14:15,438
- ആഹ്!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

276
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
[റഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
എന്തിൻ്റെ പേരിൽ...

278
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
അതൊരു വലിയ വ്യാളിയല്ല.
ഇത് ടൺ കണക്കിന് കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്.

279
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
ഇത് വൽഹല്ല ആണെങ്കിൽ...

280
00:14:26,907 --> 00:14:28,702
[രണ്ടും]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
ഓ, അത് പരിശോധിക്കുക.

282
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
[മുരങ്ങുന്നു]

283
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[നിലവിളി]

284
00:14:41,130 --> 00:14:43,758
അവർ വീണ്ടും ചേരുകയാണ്
വെളുത്ത നിറത്തിന് ചുറ്റും.

285
00:14:43,842 --> 00:14:46,427
അവൻ നേതാവായിരിക്കണം.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

286
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:14:51,265 --> 00:14:54,394
- [നിലവിളികൾ]
- ബാം! പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

288
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

289
00:14:56,145 --> 00:15:00,191
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല മോനേ
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

290
00:15:03,110 --> 00:15:05,530
[കരച്ചിൽ]

291
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
അത്ഭുതകരം.

292
00:15:06,989 --> 00:15:10,076
ഇത് ഒരു ഭീകരമായ ഭീകരത പോലെ തോന്നുന്നു.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
എന്നാൽ വലുതും നീചവുമാണ്.

294
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
അവർ രാത്രി സഞ്ചാരികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

296
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു ...

297
00:15:17,500 --> 00:15:20,961
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നോക്-എ-ടേണൽ.
ഞാൻ അത് അവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

298
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

299
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
[കരച്ചിൽ]

300
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
ഞങ്ങൾ അവരെ രാത്രി ഭീകരർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

301
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
[കാക്ക]

302
00:15:30,430 --> 00:15:32,640
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പേരിടാം.

303
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
- [ക്ലക്കിംഗ്]
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

304
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
ഇനി നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കാം.

305
00:15:37,437 --> 00:15:40,565
രാത്രിയിലാണ് അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്
അവർ ഭയങ്കരവുമാണ്.

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
രാത്രിയുടെ ഭീകരത. എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

307
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
സ്മിഡ്വർഗും സംഘവും.

308
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
[കോഴി കൊട്ടൽ]

309
00:15:48,281 --> 00:15:49,824
അത് രാത്രി ഭീകരതയാണ്.

310
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

311
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
[മുരങ്ങൽ]

312
00:15:55,538 --> 00:15:57,039
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

313
00:15:57,123 --> 00:16:00,251
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
Smidvarg ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

314
00:16:00,334 --> 00:16:02,420
സംഘവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

315
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

316
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

317
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
മാറുന്ന ചിറകുകൾ!

318
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

319
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
എനിക്കറിയാം, ബഡ്, കൃത്യമായി അല്ല
ന്യായമായ പോരാട്ടം, അല്ലേ?

320
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
നമുക്ക് സാധ്യതകൾ പോലും ഉയർത്താം.

321
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

322
00:16:32,951 --> 00:16:35,411
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരില്ല!

323
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ അങ്ങനെയാണ്!

324
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
നമുക്ക് മാത്രമേ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയൂ
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

325
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
അത് അവരെ പരിപാലിക്കണം.

326
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
എന്നാൽ ആ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

327
00:16:56,641 --> 00:16:58,058
ഇൻകമിംഗ്!

328
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
- [ആസ്ട്രിഡ്] എത്ര?
- വളരെയധികം!

329
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
- അവരെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നത് എന്തിനാണ്?
- [അലർച്ചകൾ]

330
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
അത് നൈറ്റ് ടെറർസ് ആയിരിക്കണം.

331
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
ഞങ്ങൾ വെള്ളയെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
അവരെല്ലാം പിരിഞ്ഞു.

332
00:17:06,442 --> 00:17:10,571
ഓ, തീർച്ചയായും! അവർ ഒരു രൂപത്തിലേക്ക് കൂട്ടം കൂട്ടമായി കൂടുന്നു
അവരുടെ ഒരു ഭീമൻ പതിപ്പ്

333
00:17:10,655 --> 00:17:12,991
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമായി
വേട്ടക്കാരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

334
00:17:13,073 --> 00:17:14,784
- ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയില്ല ...
- അവർ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

335
00:17:14,868 --> 00:17:17,662
ഓ, ഇത് മോശമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.

336
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം
വെളുത്ത രാത്രി ഭീകരതയ്ക്ക്.

337
00:17:19,706 --> 00:17:22,249
അവനാണ് അവരുടെ നേതാവ്. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക.

338
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
[കരച്ചിൽ]

339
00:17:31,801 --> 00:17:33,594
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

340
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,015
[ഞരങ്ങുന്നു]

342
00:17:47,107 --> 00:17:49,819
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

343
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്മിഡ്‌വർഗിനെ വെറുതെ വിടൂ.

344
00:17:57,702 --> 00:18:00,204
വലിയ ജോലി. ശരി,
നിങ്ങൾ സ്മിഡ്‌വർഗിനെ പിന്നിൽ നിന്ന് മൂടുന്നു,

345
00:18:00,287 --> 00:18:02,040
പല്ലില്ലാത്ത ഞാൻ വഴിനടത്തും.

346
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
എന്ത്?
ശരി, അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

347
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
[കരച്ചിൽ]

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
[അടിമുറുക്കം]

349
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
[മീൻ കാലുകൾ]
ലാവ സ്ഫോടനം!

350
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

351
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

352
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
[നിലവിളി]

353
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
ഓ, തോർ!

354
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[തഡ്]

355
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

356
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

357
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

358
00:18:51,089 --> 00:18:52,506
- അതെ!
- ഹ ഹ!

359
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
[ആസ്ട്രിഡ്]
ഇത് എന്താണ്?

360
00:19:02,976 --> 00:19:05,061
[വിള്ളൽ]
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു ഡയഗ്രം.

361
00:19:05,144 --> 00:19:07,981
സ്മിഡ്‌വർഗിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചത്.

362
00:19:08,064 --> 00:19:12,110
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും ഞാൻ സംയോജിപ്പിച്ചു
ഒരു ഭീമാകാരമായ അടിത്തറയിലേക്ക്.

363
00:19:12,192 --> 00:19:15,321
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതിനെ ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുക.

364
00:19:15,404 --> 00:19:16,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

365
00:19:17,073 --> 00:19:20,200
ശരി, എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന്

366
00:19:20,284 --> 00:19:23,329
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

367
00:19:23,412 --> 00:19:26,624
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാക്കാം
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൻ്റെ അവരുടെ ഭാഗം

368
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

369
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാക്കാം
ഏറ്റവും കനത്ത ആയുധങ്ങളുള്ള കിടപ്പുമുറി

370
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
അറിയപ്പെടുന്ന വൈക്കിംഗ് ലോകത്ത്.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
ഒപ്പം, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
ശാന്തവും ഏകാന്തവുമാണ്,

372
00:19:36,968 --> 00:19:40,471
സമുദ്രത്തെ നോക്കി,
വളരെ ശാന്തമായ, വളരെ വിശ്രമിക്കുന്ന,

373
00:19:40,554 --> 00:19:43,016
ധാരാളം മുറികൾ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാറത്തോട്ടത്തിനായി.

374
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:19:45,351 --> 00:19:47,561
ഇപ്പോൾ, അത് എസ് ആകൃതിയിലുള്ളതല്ല,

376
00:19:47,645 --> 00:19:50,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എസ്-ഭ്രാന്തനാകാം
അതിൽ മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

377
00:19:50,982 --> 00:19:52,441
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

378
00:19:52,525 --> 00:19:55,319
[രണ്ടും]
പന്നിക്കുഴി! പന്നിക്കുഴി! പന്നിക്കുഴി!

379
00:19:55,402 --> 00:19:57,530
അതെ, അതെ, ആഹാ!
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ സന്തോഷം.

380
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
അവിടെ ഒരാൾക്ക് ഇടമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടിലിനു താഴെ.

381
00:20:00,449 --> 00:20:03,161
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് പന്നികളെ പൂട്ടുക
നിങ്ങൾ അവരുമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

382
00:20:03,243 --> 00:20:05,997
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. Boo-do-boo-do-do.

383
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
പാലങ്ങൾ, സിപ്പ് ലൈനുകൾ, ഗ്യാങ്‌പ്ലാന്‌ക്കുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം.

384
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമായ സ്റ്റേബിളുകൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പിനൊപ്പം.

385
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഒരു ഡ്രാഗൺ പരിശീലന വേദി.

386
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
ഒപ്പം കേന്ദ്രത്തിലും,
മറ്റെല്ലാം കാണാതെ,

387
00:20:17,633 --> 00:20:21,220
ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് ആയിരിക്കും
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൻ്റെ കണ്ണ്.

388
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
അത് ശരിക്കും രൂപപ്പെടുകയാണ്.

389
00:20:23,597 --> 00:20:27,810
ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ കൂടി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക്... ടഫ്?

390
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
- അത് ശരിയാണ്.
- [ക്ലക്കിംഗ്]

391
00:20:32,190 --> 00:20:36,736
ഓ... എന്ത്? ഓ. സ്മിദ്വർഗ്!

392
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
അയ്യോ! ഓ! ഓ!

393
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
എന്ത്? ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

394
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
[കരച്ചിൽ]

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
[വിള്ളൽ] ശരി, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവരുമായി ദ്വീപ് പങ്കിടുക

396
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നി
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റും.

397
00:20:49,582 --> 00:20:52,376
കൂടാതെ, അവർ തോന്നുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

398
00:20:52,459 --> 00:20:55,046
അവർ കാവൽക്കാരെപ്പോലെയായിരിക്കും.
ശരിയാണ്, സ്മിഡ്വർഗ്?

399
00:20:55,129 --> 00:20:57,048
[അലർച്ച]

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
ശരി, അതിനാൽ, തോർസ്റ്റൺ വെല്ലുവിളി--

401
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
റുഫ്നട്ട് എപ്പോഴാണ് പണമടയ്ക്കുന്നത്?

402
00:21:01,719 --> 00:21:04,931
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ.

403
00:21:05,014 --> 00:21:08,893
അവൾ തോറ്റു, അങ്ങനെ അവൾക്കുണ്ടായി
എന്നോടൊപ്പം വസ്ത്രം മാറാൻ.

404
00:21:08,976 --> 00:21:11,062
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ തോറ്റിരുന്നെങ്കിൽ?

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,190
ഓഹ്. എനിക്ക് അവളുമായി വസ്ത്രങ്ങൾ മാറണം.

406
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി, ഊഹ്--
- അവിടെ പോകരുത്.

407
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
[കരച്ചിൽ]

408
00:21:23,323 --> 00:21:26,202
- അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,084
വിള്ളൽ, നോക്കൂ.

410
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
അയ്യോ! ഗംഭീരം!

411
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
അത്ഭുതകരം.

412
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

413
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
[മുരങ്ങൽ]

414
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
[മുരങ്ങൽ]

415
00:21:56,690 --> 00:21:58,234
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

417
00:21:59,735 --> 00:22:03,239
അയ്യോ, ചിക്കൻ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് നന്നായി ഞെക്കി.


